𝕏 LINE FB

挹斗扬箕

                    yìdǒu yángjī                

🔊 「挹 yì（くみ取る）」「斗 dǒu・箕 jī（北斗と箕の星宿、また升と箕のみ）」

成語述語・比喩として、名ばかりで実の伴わない、無駄で益のない行いを表す

1 斗（升）で酒をくもうとし、箕（み）であおごうとするように、名ばかりでその用をなさないこと。無益で徒労に終わる行いのたとえ

📝 『詩経・小雅・大東』の「維南有箕、不可以簸揚。維北有斗、不可以挹酒漿」に由来。字面解釈も交え、名実相伴わぬ意で用いる

空谈理想而不实行，无异于挹斗扬箕。 (Kōngtán lǐxiǎng ér bù shíxíng, wúyì yú yìdǒu yángjī.)

理想を語るだけで実行しないのは、名ばかりで益のない徒労に等しい。

这般挹斗扬箕的举措，于事无补。 (Zhèbān yìdǒu yángjī de jǔcuò, yú shì wúbǔ.)

このような名ばかりの措置は、事態の役に立たない。

徒有其名而无实效，正如挹斗扬箕。 (Túyǒuqímíng ér wú shíxiào, zhèngrú yìdǒu yángjī.)

名ばかりで実効がないのは、まさに升で酒をくむようなものだ。

💬 慣用表現

徒有其名

名ばかりで実がない

例：他徒有其名，并无真才。

于事无补

事の解決に役立たない

例：抱怨于事无补。

「挹斗扬箕」は名ばかりで用をなさぬ無益な行いを星宿の比喩で言う古雅な語。「徒有其名」は名声だけで実質を欠く点を端的に述べる日常的な語。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:32 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「挹斗扬箕」を他の辞書で調べる (13件)