𝕏 LINE FB

译后

                    yìhòu                

名詞

📖 主に「译后＋名詞」の形で連体修飾語として、あるいは文頭で時間を示す副詞的用法として用いられる。書き言葉や専門的な文脈（翻訳実務・出版）で使われることが多い。

1 翻訳の後、訳後。翻訳作業が完了した後の段階や状態

译后请务必核对术语的一致性。 (Yìhòu qǐng wùbì héduì shùyǔ de yízhìxìng.)

翻訳後、用語の一致を必ず照合してください。

译后处理通常包括格式调整和最终校对。 (Yìhòu chǔlǐ tōngcháng bāokuò géshì tiáozhěng hé zuìzhōng jiàoduì.)

翻訳後の処理（ポストプロセス）には、通常、書式の調整と最終的な校正が含まれる。

2 〔IT・翻訳〕（“译后编辑”の略）ポストエディット。機械翻訳の出力を人間が修正・改善する作業

📝 近年、機械翻訳（MT）の普及に伴い、MTPE（Machine Translation Post-Editing）の文脈で頻繁に使用される。

译后编辑（PE）能显著提高大型项目的翻译效率。 (Yìhòu biānjí néng xiǎnzhù tígāo dàxíng xiàngmù de fānyì xiàolǜ.)

ポストエディット（PE）は、大規模プロジェクトの翻訳効率を著しく向上させることができる。

他专门从事机器翻译的译后工作。 (Tā zhuānmén cóngshì jīqì fānyì de yìhòu gōngzuò.)

彼は機械翻訳のポストエディット業務を専門に行っている。

💬 慣用表現

译后记

訳者あとがき。翻訳者が翻訳を終えた後に記す感想や解説。

例：他在译后记中详细介绍了原作者的生平。

“翻译后”が一般的な「翻訳した後」という動作完了後の時間を指すのに対し、“译后”は翻訳業界や出版業界における「翻訳後の工程・段階」という専門的・名詞的なニュアンスが強い。

更新日: 2026/09/05 20:58 ／ v2 ／ ★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み

🔗 「译后」を他の辞書で調べる (13件)

📜 変更履歴（2件） ▼

v2 最新

2026/09/05 20:58 表示中

2026/07/12 21:17 この版を見る