𝕏 LINE FB

衣绣夜游

                    yìxiù yèyóu                

🔊 衣 yì（着る、動詞）／绣 xiù（刺繍のある美しい衣）

成語比喩として用いる。功名や栄華を人に知られないむなしさを表す

1 美しい錦の衣を着て夜に出歩く。せっかくの功名や富貴を人に知られず、誇りを示す甲斐のないことのたとえ

📝 『史記・項羽本紀』の「富貴不帰故郷、如衣繡夜行」に由来。「衣繡夜行」とも書く

富贵不还乡，如衣绣夜游。 (Fùguì bù huánxiāng, rú yìxiù yèyóu.)

富貴を得て故郷に帰らねば、錦を着て夜歩くようなものだ。

功成而无人知，岂非衣绣夜游。 (Gōngchéng ér wú rén zhī, qǐ fēi yìxiù yèyóu.)

功を成しても誰も知らねば、錦の夜歩きではないか。

他衣锦还乡，不愿衣绣夜游。 (Tā yìjǐn huánxiāng, bú yuàn yìxiù yèyóu.)

彼は錦を着て故郷に帰り、栄誉を隠したままにするのを望まなかった。

💬 慣用表現

衣锦还乡

立身出世して故郷に錦を飾って帰る

例：他终于衣锦还乡。

「衣绣夜游」は栄華を人に知られないむなしさを、「衣锦还乡」は栄誉を故郷に誇示する晴れがましさを表し、対をなす。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:31 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「衣绣夜游」を他の辞書で調べる (13件)