𝕏 LINE FB

意译

                    yìyì                

動詞

意訳する。原文の意味に沿って訳すこと。また、その訳。

📝 「直译」（直訳）と対をなす翻訳の概念。

这句话需要意译才能传神。 (zhè jù huà xūyào yìyì cáinéng chuánshén.)

この一文は意訳してこそ趣きが伝わる。

翻译诗歌往往采用意译的方法。 (fānyì shīgē wǎngwǎng cǎiyòng yìyì de fāngfǎ.)

詩を翻訳する際はしばしば意訳の方法が取られる。

他更倾向于意译而非逐字翻译。 (tā gèng qīngxiàng yú yìyì ér fēi zhúzì fānyì.)

彼は逐語訳よりも意訳を好む。

⚖️ 類義語との比較

「意译」は意味を重視して訳すことを指し、「直译」は原文の語句を忠実に訳すことを指す。

生成: claude-opus-4-7 ／生成日: 2026/06/21 08:14 ／ v1 ／ ★☆☆☆ AI生成 (未検証)

🔗 「意译」を他の辞書で調べる (13件)