動詞
直訳する。原文の語句や構造に忠実に翻訳すること。
📝 翻訳学の用語。意訳（意译）に対する。
这句话不能直译，否则不通顺。
(Zhè jù huà bùnéng zhíyì, fǒuzé bù tōngshùn.)
この文は直訳できない、さもないと不自然になる。
直译有时会丢失原文的韵味。
(Zhíyì yǒushí huì diūshī yuánwén de yùnwèi.)
直訳は時に原文の趣を失わせる。
老师让我们先直译再意译。
(Lǎoshī ràng wǒmen xiān zhíyì zài yìyì.)
先生は私たちにまず直訳し、それから意訳するよう言った。
⚖️ 類義語との比較
「直译」は原文の形に忠実に訳すこと、「意译」は意味を重んじて自由に訳すことを指す。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/20 15:41
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「直译」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
