𝕏 LINE FB

薏苡蒙谤

                    yìyǐ méngbàng                

🔊 薏苡 yìyǐ（はと麦、ヨクイニン）；蒙 méng（こうむる、受ける）；谤 bàng（そしり、中傷）

成語

📖 述語・比喩として用いる。はと麦が真珠と誤解され中傷を招いた故事から、無実の罪や誤解を受けることをいう。

1 はと麦をめぐって謗りを受ける意。清廉な行いが誤解され、無実の中傷や濡れ衣を着せられることのたとえ。

📝 後漢の馬援が南方から薏苡（はと麦）を持ち帰ったのを、真珠を私したと讒言された故事(『後漢書・馬援伝』)による。「薏苡明珠」とも。

他清廉一生，却薏苡蒙谤，含冤莫白。 (Tā qīnglián yìshēng, què yìyǐ méngbàng, hányuān mòbái.)

彼は生涯清廉でありながら、いわれなき中傷を受け、無念の濡れ衣を晴らせなかった。

好心反被误解，真可谓薏苡蒙谤。 (Hǎoxīn fǎn bèi wùjiě, zhēn kěwèi yìyǐ méngbàng.)

善意がかえって誤解されるとは、まさに無実の中傷というものだ。

历史上薏苡蒙谤的忠臣不在少数。 (Lìshǐ shàng yìyǐ méngbàng de zhōngchén bú zài shǎoshù.)

歴史上、いわれなき讒言に苦しんだ忠臣は少なくない。

💬 慣用表現

薏苡明珠

はと麦を真珠と誤解する。清廉な行いが濡れ衣を着せられ中傷されるたとえ。

例：薏苡明珠，遭人诬陷。

「含冤负屈」は無実の罪を負う意で近い。「薏苡蒙谤」は特に清廉さが誤解されて中傷される点を言う。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:30 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「薏苡蒙谤」を他の辞書で調べる (13件)