成句
「又端又装」はもったいぶって上品ぶり、同時に見栄を張って気取る偽善的な態度を批判する表現。
📝 「端(端着=気取ってかしこまる)」と「装(装模作样=ふりをする)」を並べた語。
他说话又端又装,让人很不舒服。
(tā shuōhuà yòu duān yòu zhuāng, ràng rén hěn bù shūfu.)
彼の話し方は気取っていて偽善的で、聞いていて不快だ。
别又端又装了,做回真实的自己吧。
(bié yòu duān yòu zhuāng le, zuò huí zhēnshí de zìjǐ ba.)
もったいぶって気取るのはやめて、素の自分でいなよ。
这种又端又装的人设很快就崩了。
(zhè zhǒng yòu duān yòu zhuāng de rénshè hěn kuài jiù bēng le.)
こういう気取って偽善的なキャラ設定はすぐに崩れる。
⚖️ 類義語との比較
「装」が単にふりをする意なのに対し、「又端又装」はもったいぶりと見栄の両方を重ねて批判する。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 09:14
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「又端又装」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
