𝕏 LINE FB

鱼帮水，水帮鱼

                    yú bāng shuǐ, shuǐ bāng yú                

慣用語

魚は水を助け、水は魚を助ける。互いに助け合い切り離せない関係のたとえ。

📝 相互依存・持ちつ持たれつの関係を表すことわざ。

鱼帮水，水帮鱼，我们应该互相支持。 (Yú bāng shuǐ, shuǐ bāng yú, wǒmen yīnggāi hùxiāng zhīchí.)

持ちつ持たれつ、我々は互いに支え合うべきだ。

邻里之间鱼帮水，水帮鱼，关系融洽。 (Línlǐ zhī jiān yú bāng shuǐ, shuǐ bāng yú, guānxì róngqià.)

近所同士は持ちつ持たれつで、関係が円満だ。

正所谓鱼帮水，水帮鱼，合作才能共赢。 (Zhèng suǒwèi yú bāng shuǐ, shuǐ bāng yú, hézuò cáinéng gòngyíng.)

まさに持ちつ持たれつ、協力してこそ共に勝てる。

⚖️ 類義語との比較

「鱼帮水，水帮鱼」は相互依存をたとえで表し、抽象的に補完を述べる「相辅相成」より具体的なイメージを伴う。

生成: claude-opus-4-7 ／生成日: 2026/06/03 08:28 ／ v1 ／ ★☆☆☆ AI生成 (未検証)

🔗 「鱼帮水，水帮鱼」を他の辞書で調べる (13件)