成語
野の草と道端の花。もと自生の草花を指し、転じて正式でない女性、特に遊女や情婦のたとえに用いる。
📝 本来の伴侶以外の女性をやや蔑んでいう語。文脈により純粋に野の草花も指す。
他沉溺于野草闲花，荒废了正业。
(tā chén nì yú yě cǎo xián huā, huāng fèi le zhèng yè.)
彼は野草閑花に溺れ、本業をおろそかにした。
劝君莫恋野草闲花，珍惜眼前人。
(quàn jūn mò liàn yě cǎo xián huā, zhēn xī yǎn qián rén.)
野草閑花に迷わず、目の前の人を大切にせよと勧めた。
路旁野草闲花，随处可见。
(lù páng yě cǎo xián huā, suí chù kě jiàn.)
道端の野草閑花は、どこにでも見られた。
⚖️ 類義語との比較
「寻花问柳」が花柳の巷に遊ぶ行為を指すのに対し、「野草闲花」はその対象たる正式でない女性そのものを比喩的に指す。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/13 02:40
🔗 「野草闲花」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
