諺
やりかけたらとことんやる、毒を食らわば皿まで
📝 始めた以上は途中でやめず最後までやり通す意。
一不做，二不休，干脆把它做完。
(yī bù zuò, èr bù xiū, gāncuì bǎ tā zuòwán.)
やりかけた以上はとことん、いっそ最後までやってしまおう。
既然开了头，一不做，二不休。
(jìrán kāi le tóu, yī bù zuò, èr bù xiū.)
始めたからには、毒を食らわば皿まで。
他一不做，二不休，索性辞了职。
(tā yī bù zuò, èr bù xiū, suǒxìng cí le zhí.)
彼は乗りかかった船とばかりに、いっそ職を辞した。
⚖️ 類義語との比較
「一不做，二不休」は始めた以上やり通す決意を表す諺で、退路を断つ「破釜沉舟」より「いっそ最後まで」の含みが強い。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/21 08:14
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「一不做，二不休」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
