名詞
1
家族同然、身内同然
📝 血縁関係がなくとも、非常に親密で家族のように接する間柄や、そのような関係性を表す。特に、中国共産党や政府が台湾、香港、マカオなどの人々に対して使う場合、政治的な意味合いを帯びることがある。
我们公司就像一个大家庭，大家都是一家亲。
(Wǒmen gōngsī jiù xiàng yí ge dà jiātíng, dàjiā dōu shì yī jiā qīn.)
私たちの会社はまるで大きな家族のようで、皆家族同然です。
两岸人民都是一家亲，应该加强交流。
(Liǎng'àn rénmín dōu shì yī jiā qīn, yīnggāi jiāqiáng jiāoliú.)
両岸の人々は皆家族同然であり、交流を強化すべきだ。
虽然不是亲戚，但我们相处得像一家亲一样。
(Suīrán bú shì qīnqi, dàn wǒmen xiāngchǔ de xiàng yī jiā qīn yíyàng.)
親戚ではないが、私たちは家族同然のように付き合っている。
⚖️ 類義語との比較
'家人'や'亲戚'は血縁や法的な家族関係を指すが、'一家亲'はそれ以上に心理的な近さや一体感を強調する表現。政治的な文脈では、中国政府が中華圏の人々に対して一体感を訴える際に頻繁に使用される。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/06/06 09:43
広告エリア (Detail Footer)
