名詞
1
値引き、割引、ディスカウント
📝 商品やサービスに対して、本来の価格より安く提供されること。
这家商店正在搞优惠活动。
(Zhè jiā shāngdiàn zhèngzài gǎo yōuhuì huódòng.)
この店は割引セールを行っています。
请问有什么优惠吗？
(Qǐngwèn yǒu shénme yōuhuì ma?)
何か割引はありますか？
这次的优惠力度很大。
(Zhè cì de yōuhuì lìdù hěn dà.)
今回の割引率はとても大きいです。
2
（好意・親切な）配慮、便宜
📝 相手への親切心や配慮から、便宜を図ること。やや改まった表現。
对老弱病残孕，我们提供特别优惠。
(Duì lǎoruòbīngcányùn, wǒmen tígōng tèbié yōuhuì.)
高齢者・弱者・病者・障害者・妊婦に対して、私たちは特別な配慮を提供します。
请您尽量给予方便和优惠。
(Qǐng nín jǐnliàng jǐyǔ fāngbiàn hé yōuhuì.)
どうぞできる限り便宜と配慮をお与えください。
⚖️ 類義語との比較
'打折'や'折扣'は主に商品価格の値引きを指すが、'优惠'は商品だけでなくサービスや待遇など、より広範な便宜や配慮を含む場合がある。例えば、ホテルの「早割プラン」は'早鸟优惠'（zǎoniǎo yōuhuì）のように表現される。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/26 18:13
広告エリア (Detail Footer)
