𝕏 LINE FB

养膘

                    yǎng biāo                

動詞

「养膘」とは、家畜が脂肪をつけるように、人がたっぷり食べて太る・肉をつけることを自嘲的に言う。

📝 本来は家畜を肥やす意味だが、ネットでは冬場などにたらふく食べて贅肉をつける行為を面白おかしく表す。

冬天不减肥，专心养膘。 (dōngtiān bù jiǎnféi, zhuānxīn yǎngbiāo.)

冬はダイエットせず、ひたすら肉をつけることに専念する。

过年这几天光养膘了，胖了五斤。 (guònián zhè jǐ tiān guāng yǎngbiāo le, pàng le wǔ jīn.)

正月のこの数日は太る一方で、2.5キロ増えた。

他说秋天要贴秋膘，其实就是养膘。 (tā shuō qiūtiān yào tiē qiūbiāo, qíshí jiùshì yǎngbiāo.)

彼は秋は栄養をつけると言うが、要するに太っているだけだ。

⚖️ 類義語との比較

「增肥」が意図的な増量を指すのに対し、「养膘」は家畜のイメージで無自覚にたっぷり太る自嘲を含む。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/12 09:13 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「养膘」を他の辞書で調べる (13件)