動詞
📖 否定は「不」「没」の両方を用いる。目的語は「物」や「人」など。補語を伴う場合「得」が必要。
1
（歯で）かむ、かみつく
小狗咬了我的手。
(Xiǎo gǒu yǎo le wǒ de shǒu.)
子犬が私の手をかみました。
他生气地咬着嘴唇。
(Tā shēngqì de yǎo zhe zuǐchún.)
彼は怒って唇をかんでいた。
不要咬指甲。
(Bú yào yǎo zhǐjiǎ.)
爪をかじってはいけません。
这只猫很凶，会咬人。
(Zhè zhī māo hěn xiōng, huì yǎo rén.)
この猫はとても凶暴で、人をかむことがあります。
2
（比喩的に）食い込む、食い入る、食いしばる
寒风像刀子一样咬着脸颊。
(Hánfēng xiàng dāozi yíyàng yǎo zhe liǎnjiá.)
寒風がナイフのように頬に食い込んでいた。
他咬着牙坚持下去。
(Tā yǎo zhe yá jiānchí xiàqù.)
彼は歯を食いしばって耐え続けた。
3
（比喩的に）苦しめる、悩ます
贫困像毒蛇一样咬着他。
(Pínkùn xiàng dúshé yíyàng yǎo zhe tā.)
貧困が毒蛇のように彼を苦しめていた。
⚖️ 類義語との比較
'啃'は硬いものをゆっくりかじる、'嚼'は食べ物を細かく砕くようにかむ。'咬'はより直接的なかみつきや、比喩的な意味合いが強い。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/26 18:08
広告エリア (Detail Footer)
