咬牙

                    yǎoyá                

動詞

歯を食いしばる。怒り・苦痛をこらえる、また決意を固めるさまを表す。

📝 “咬牙切齿”（激しく憎む）や“咬咬牙”（思い切って耐える）の形でも用いる。

他咬牙忍住了剧烈的疼痛。 (tā yǎoyá rěnzhùle jùliè de téngtòng.)

彼は歯を食いしばって激しい痛みに耐えた。

为了买房，他咬牙拿出了全部积蓄。 (wèile mǎifáng, tā yǎoyá náchūle quánbù jīxù.)

家を買うため、彼は思い切って全財産を出した。

提起那件事，他气得直咬牙。 (tíqǐ nà jiàn shì, tā qì de zhí yǎoyá.)

その件を持ち出すと、彼は怒って歯ぎしりした。

⚖️ 類義語との比較

“咬牙”は苦痛への忍耐や決意、憎しみを表す。“咬牙切齿”は特に激しい憎悪を強調する固定句である。

生成日: 2026/06/21 08:14