惯用语
1
泣かせる、感動的だ（台湾ネットスラング）
📝 “洋蔥（玉ねぎ）がある”＝玉ねぎを切ると涙が出ることから、感動して涙が出そうなことを指す
这部电影太有洋蔥了，我哭了好几次。
(Zhè bù diànyǐng tài yǒu yángcōng le, wǒ kūle hǎo jǐ cì.)
この映画はとても泣けて、何度も泣いてしまった。
他讲的故事很有洋蔥，全场听众都红了眼眶。
(Tā jiǎng de gùshi hěn yǒu yángcōng, quán chǎng tīngzhòng dōu hóngle yǎnkuàng.)
彼が話した物語はとても感動的で、会場の聴衆全員が目を赤くした。
毕业典礼上的演讲有洋蔥，同学们都哭成一片。
(Bìyè diǎnlǐ shàng de yǎnjiǎng yǒu yángcōng, tóngxuémen dōu kū chéng yī piàn.)
卒業式のスピーチは泣かせるもので、同級生たちはみな泣いていた。
生成: claude-opus-4 ／
生成日:
2026/05/28 07:47
広告エリア (Detail Footer)
