接続詞
📖 二つの事柄を比較して、一方を捨てて他方を選ぶことを表す。通常、前件の冒頭に用いられ、後件には「不如」「宁可」「宁愿」「毋宁」などの呼応する語を伴う。
1
…するよりは、…するくらいなら（…のほうがよい）
📝 「与其 A，不如 B」の形で「AするよりBのほうがよい」という選択や提案を表すのが最も一般的。
与其坐车，不如走路。
(Yǔqí zuò chē, bùrú zǒulù.)
車に乗るよりは、歩いたほうがよい。
与其在这里浪费时间，不如早点回家。
(Yǔqí zài zhèlǐ làngfèi shíjiān, bùrú zǎodiǎn huí jiā.)
ここで時間を無駄にするくらいなら、早く家に帰ったほうがいい。
与其让他去，宁可我自己去。
(Yǔqí ràng tā qù, nìngkě wǒ zìjǐ qù.)
彼に行かせるくらいなら、むしろ私自身が行く（ほうがましだ）。
与其说他是我的上司，不如说他是我的朋友。
(Yǔqí shuō tā shì wǒ de shàngsi, bùrú shuō tā shì wǒ de péngyou.)
彼は私の上司というよりは、むしろ友人だと言ったほうがいい。
⚖️ 類義語との比較
「与其 A，不如 B」は、AとBを比較してBの方が望ましいという客観的または主観的な判断を示す。一方、「与其 A，宁可 B」は、Aという望ましくない状況を避けるために、たとえBが自分にとって不利や困難なことであってもあえてそれを選ぶという強い決意や主観的な選択を強調する。
生成: 2.5 Flash ／
更新日:
2026/08/01 07:35
／
v3
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「与其」を他の辞書で調べる
(13件)
v3
最新
2026/08/01 07:35
表示中
v2
2026/08/01 07:35
この版を見る
v1
2026/04/26 18:14
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
