名詞
「月经帖」とは、月経のように定期的に繰り返し立つ、同じ話題の既出スレッド・投稿を指すネットスラング。
📝 「毎月やってくる」という比喩で、飽きられるほど何度も蒸し返される定番の話題を指す。やや揶揄的。
这又是个月经帖,论坛每月都要吵一遍。
(zhè yòu shì ge yuèjīng tiě, lùntán měi yuè dōu yào chǎo yí biàn.)
これもまた既出スレで、掲示板では毎月同じ議論が起きる。
新人别问了,这是老月经帖了。
(xīnrén bié wèn le, zhè shì lǎo yuèjīng tiě le.)
新人は聞かなくていい、これは何度も繰り返される定番の話題だ。
版主直接把月经帖合并了。
(bǎnzhǔ zhíjiē bǎ yuèjīng tiě hébìng le.)
管理人が既出スレをまとめて統合した。
⚖️ 類義語との比較
単なる「老帖(古い投稿)」に対し、「月经帖」は周期的に何度も蒸し返される点を強調する。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 09:14
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「月经帖」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
