諺
遠くの親戚より近くの他人。いざという時に頼りになるのは近所の人である。
📝 日本語の「遠い親戚より近くの他人」に相当する諺。
俗话说远亲不如近邻，多亏了对门帮忙。
(sú huà shuō yuǎn qīn bù rú jìn lín, duō kuī le duì mén bāng máng.)
遠い親戚より近くの他人と言うが、向かいの家に助けられた。
这次生病才真懂了远亲不如近邻的道理。
(zhè cì shēng bìng cái zhēn dǒng le yuǎn qīn bù rú jìn lín de dào lǐ.)
今度の病気でようやく、遠い親戚より近くの他人という理屈が身にしみた。
远亲不如近邻，平时该多走动走动。
(yuǎn qīn bù rú jìn lín, píng shí gāi duō zǒu dòng zǒu dòng.)
遠い親戚より近くの他人だ、普段から行き来しておくべきだ。
⚖️ 類義語との比較
「远水不救近火」は遠いものが急を救えない一般論。本諺は人間関係に限定して言う。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:20
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「远亲不如近邻」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
