慣用語
遠くの水では近くの渇きを癒せない。遠回しな手段では差し迫った急場に間に合わないことのたとえ。
📝 諺・慣用句。「远水救不了近火」と同趣旨。急場には間に合わない助けを言う。
他答应下个月还钱，可远水解不了近渴，我现在就急用。
(tā dāying xià gè yuè huánqián, kě yuǎn shuǐ jiě bùliǎo jìn kě, wǒ xiànzài jiù jíyòng.)
彼は来月返すと言うが、遠くの水では今の渇きを癒せない、私は今すぐ要るのだ。
求外地的亲戚帮忙，远水解不了近渴。
(qiú wàidì de qīnqi bāngmáng, yuǎn shuǐ jiě bùliǎo jìn kě.)
遠方の親戚に助けを求めても、遠くの水では近くの渇きを癒せない。
这笔款要等半年才到，远水解不了近渴啊。
(zhè bǐ kuǎn yào děng bàn nián cái dào, yuǎn shuǐ jiě bùliǎo jìn kě a.)
この金は半年待たないと届かない、遠くの水では近くの渇きを癒せないよ。
⚖️ 類義語との比較
「远水解不了近渴」は遠方の助けが急場に間に合わないことを言う。「杯水车薪」は力が足りず焼け石に水であることを言う。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/21 08:15
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「远水解不了近渴」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
