台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ
𝕏 LINE FB

杂犯

záfàn

名詞 旧法制の用語。
1 雑犯。旧律で、謀反・殺人など重大な「真犯」に対し、それ以外の比較的軽い各種の犯罪をいう。「杂犯死罪」など。
📝 官制・法律の術語。明清律の分類で、真犯(実際に死刑相当の重罪)に対する概念。
此案属杂犯,可依例减等发落。 (Cǐ àn shǔ záfàn, kě yīlì jiǎnděng fāluò.)
この案件は雑犯にあたり、例に従って一等減じて処断できる。
真犯死罪不赦,杂犯死罪则可赎。 (Zhēnfàn sǐzuì bú shè, záfàn sǐzuì zé kě shú.)
真犯の死罪は赦されないが、雑犯の死罪は贖うことができる。
律分真犯与杂犯,量刑轻重不同。 (Lǜ fēn zhēnfàn yǔ záfàn, liàngxíng qīngzhòng bùtóng.)
律は真犯と雑犯とを分け、量刑の軽重を異にする。

⚖️ 類義語との比較

「真犯」(本来の重罪)に対する語。
生成: claude-opus-4-8 生成日: 2026/08/16 08:31 v1 ★★★☆ 高性能AI生成
HINO Labo. お問い合わせ