📝 やや軽蔑的なニュアンスがある。正規でない、品質が劣るものを指すことが多い。
这是杂牌手机，质量没有保障。
(Zhè shì zápái shǒujī, zhìliàng méiyǒu bǎozhàng.)
これは無名ブランドの携帯で、品質の保証がない。
别买杂牌货，容易出问题。
(Bié mǎi zápái huò, róngyì chū wèntí.)
無名ブランドの品を買うな、問題が起きやすい。
杂牌产品价格便宜但质量参差不齐。
(Zápái chǎnpǐn jiàgé piányi dàn zhìliàng cēncī bùqí.)
無名ブランドの製品は価格は安いが品質にばらつきがある。
