慣用語
つまずいて転ぶ。比喩的に失敗する、ひどい目にあう。
📝 口語的表現。比喩として用いられることが多い。
他在这件事上栽跟头了。
(tā zài zhè jiàn shì shàng zāi gēntou le.)
彼はこの件で痛い目にあった。
骄傲自满迟早要栽跟头。
(jiāo'ào zìmǎn chízǎo yào zāi gēntou.)
おごり高ぶればいずれ痛い目を見る。
走路不看路容易栽跟头。
(zǒulù bú kàn lù róngyì zāi gēntou.)
足元を見ずに歩くと転びやすい。
⚖️ 類義語との比較
「栽跟头」は転倒や失敗を生き生きと表す口語で、「失败」は中立的な失敗を指す。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/20 15:41
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「栽跟头」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
