副詞
1
（疑問・驚き・不満などを表して）どうして、なぜ
📝 主に口語で用いられる。現代中国語では「怎么（zěnme）」が一般的だが、地域によっては「咋」も広く使われる。特に北方方言に多い。
你怎么来了？
(Nǐ zěnme lái le?)
どうして君が来たんだ？
你怎么这么晚才来？
(Nǐ zěnme zhème wǎn cái lái?)
どうしてこんなに遅く来たの？
你咋知道的？
(Nǐ zǎ zhīdào de?)
どうやって知ったの？
这事咋办？
(Zhè shì zǎ bàn?)
この件はどうすればいい？
動詞
1
〜する、〜するようになる（主に北方方言）
📝 「做（zuò）」や「弄（nòng）」の意に用いられることがある。
你咋办这事？
(Nǐ zǎ bàn zhè shì?)
君はこの件をどうする？／どうやってやる？
他咋这么能干？
(Tā zǎ zhème nénggàn?)
彼はどうしてこんなに有能なんだ？
⚖️ 類義語との比較
「怎么」は現代標準語で最も一般的で、疑問・驚き・不満など幅広い感情を表す。「咋」は主に北方方言で使われ、「怎么」とほぼ同義だが、より口語的で地域性が強い。古語では「咋」は「〜である」という断定の助動詞としても使われたが、現代では一般的ではない。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/26 15:30
広告エリア (Detail Footer)
