接続詞
📖 文頭または節の冒頭に置き、それまでに述べた内容をまとめたり、結論を強調したりする際に用いる。
1
要するに、つまり、一言で言えば、結局のところ
📝 前述の複雑な状況や多岐にわたる内容を簡潔に総括する際に使われる。
总之，我们要尽一切努力完成任务。
(Zǒngzhī, wǒmen yào jìn yíqiè nǔlì wánchéng rènwu.)
要するに、我々はあらゆる努力を尽くして任務を完了させなければならない。
他的解释很多，总之就是他忘了这件事。
(Tā de jiěshì hěnduō, zǒngzhī jiùshì tā wàngle zhè jiàn shì.)
彼の言い訳は多いが、要するにこの件を忘れていたということだ。
2
とにかく、いずれにせよ、何はともあれ
📝 条件や理由がどうであれ、最終的な決定や不変の事実を述べる際に使われる。
不管天气好坏，总之我们明天准时出发。
(Bùguǎn tiānqì hǎohuài, zǒngzhī wǒmen míngtiān zhǔnshí chūfā.)
天気が良かろうが悪かろうが、とにかく我々は明日時間通りに出発する。
总之，你不能再这样下去了。
(Zǒngzhī, nǐ bùnéng zài zhèyàng xiàqù le.)
とにかく、君はこれ以上こんな風にしていてはいけない。
⚖️ 類義語との比較
‘总而言之’は‘总之’よりも書き言葉的で改まった表現。‘总之’は話し言葉・書き言葉の両方で広く使われる。‘反正’は「どうせ」「どっちみち」というニュアンスが強く、口語でよく用いられる。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/08/26 02:24
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度58pt・確認あり・1名検証
🔗 「总之」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/08/26 02:24
表示中
v1
2026/04/26 19:30
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
