動詞
否定は「不」「没」ともに可。目的語は名詞句。
1
（軍隊などが）占領する、制圧する
📝 軍事的な意味での支配・統治。
敌军占领了这座城市。
(Díjūn zhànlǐng le zhè zuò chéngshì.)
敵軍はこの都市を占領した。
他们企图占领更多的领土。
(Tāmen qìtú zhànlǐng gèng duō de lǐngtǔ.)
彼らはより多くの領土を占領しようと企てている。
这座岛屿在历史上曾被多次占领。
(Zhè zuò dǎoyǔ zài lìshǐ shàng céng bèi duō cì zhànlǐng.)
この島は歴史上、何度も占領されたことがある。
我们不能让敌人轻易占领我们的阵地。
(Wǒmen bù néng ràng dírén qīngyì zhànlǐng wǒmen de zhèndì.)
我々は敵に容易に我々の陣地を占領させるわけにはいかない。
2
（比喩的に）占める、支配する、席巻する
📝 市場や人心などを手中に収める場合。
这家公司已经占领了大部分市场份额。
(Zhè jiā gōngsī yǐjīng zhànlǐng le dà bùfen shìchǎng fèn'é.)
この会社はすでに大部分の市場シェアを占めている。
这部电影成功占领了观众的心。
(Zhè bù diànyǐng chénggōng zhànlǐng le guānzhòng de xīn.)
この映画は観客の心を成功裏に掴んだ。
新的技术正在逐步占领传统行业。
(Xīn de jìshù zhèngzài zhúbù zhànlǐng chuántǒng hángyè.)
新しい技術が伝統的な産業を徐々に席巻している。
⚖️ 類義語との比較
'占领'は軍事的な意味合いが強く、他者に属していたものを武力などで奪い取るニュアンスが強い。'占据'は単に場所や空間を占める、占有するという意味合いが強く、必ずしも武力とは限らない。'占有'は所有権や占有権を持つことを指す。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/26 15:35
広告エリア (Detail Footer)
