台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ
𝕏 LINE FB

zhòu

動詞
なじる。責めののしる。多く「僝僽(chánzhòu)」の形で用いる。
📝 古語・方言。元曲などの古典戯曲に現れ、悩み・愁いの意も含む。
他终日僝,闷闷不乐。 (tā zhōng rì chán zhòu, mèn mèn bù lè.)
彼は一日中ふさぎ込んで、ふさぎ込んで楽しまない。
曲词中常见字。 (qǔ cí zhōng cháng jiàn zhòu zì.)
曲の歌詞には「僽」の字がよく見られる。
莫要人,徒增烦恼。 (mò yào zhòu rén, tú zēng fán nǎo.)
人をなじるな、ただ悩みを増やすだけだ。

⚖️ 類義語との比較

「僽」は古典戯曲に見える語で、なじる・思い悩むの意。現代語の「埋怨」(恨み言を言う)に近いが、文学的・古語的な色彩が強い。
生成: claude-opus-4-7 生成日: 2026/06/20 23:35 v1 ★☆☆☆ AI生成 (未検証)
HINO Labo. お問い合わせ