🔊 意味により zhā, zhá, zā の3つの読みがある多音字
動詞
📖 目的語に道具（針など）や対象（身体の部位など）を取る。結果補語「进」「到」などを伴うことが多い。
1
刺す、突き刺す、針を打つ
护士在我胳膊上扎了一针。
(Hùshi zài wǒ gēbo shang zhā le yì zhēn.)
看護師が私の腕に注射を一本打った。
小心别让仙人掌扎了手。
(Xiǎoxīn bié ràng xiānrénzhǎng zhā le shǒu.)
サボテンで手を刺さないように気をつけて。
刺刀扎进了敌人的胸膛。
(Cìdāo zhā jìn le dírén de xiōngtáng.)
銃剣が敵の胸に突き刺さった。
他在纸上扎了一个小孔。
(Tā zài zhǐ shang zhā le yí ge xiǎokǒng.)
彼は紙に小さな穴を開けた（刺した）。
2
（軍隊などが）駐屯する、とどまる
部队在山脚下扎了营。
(Bùduì zài shānjiǎoxià zhā le yíng.)
部隊は山の麓にキャンプを張った（駐屯した）。
他在北京扎下了根。
(Tā zài Běijīng zhā xià le gēn.)
彼は北京に根を下ろした（定住した）。
3
（ネットスラング）心が痛む、グサッとくる、共感してつらい
📝 2017年頃、東北地方の方言「扎心（zhā xīn）」がライブ配信プラットフォーム（快手など）を通じて全国的に流行。「扎心了，老铁（心に刺さったぜ、相棒）」というフレーズで定着。SNSやチャットで、図星を突かれた時や悲しい現実を突きつけられた際に使われる。
这句话真的太扎心了，老铁！
(Zhè jù huà zhēnde tài zhāxīn le, lǎotiě!)
この言葉、マジで心に突き刺さるわ、ブラザー！
看到前任结婚的消息，瞬间扎心了。
(Kàndào qiánrèn jiéhūn de xiāoxi, shùnjiān zhāxīn le.)
元カレ（元カノ）の結婚報告を見て、一瞬でメンタルやられた（グサッときた）。
别再说了，每一句都扎在我的心上。
(Bié zài shuō le, měi yí jù dōu zhā zài wǒ de xīn shang.)
もう言わないで、一言一言が俺の心に突き刺さるんだ。
💬 慣用表現
稳扎稳打
着実に一歩一歩進める、堅実なやり方で物事を行う。
垂死挣扎
死に際にあがく、絶望的な状況で最後の抵抗をする。
⚖️ 類義語との比較
「扎 (zhā)」は針などの細いもので刺す動作を指し、「刺 (cì)」はより鋭い武器などで突く、あるいは比喩的に刺激することを指す。「扎 (zā)」は紐などで縛ることを指し、「捆 (kǔn)」や「绑 (bǎng)」に近いが、より小さな束や髪をまとめる際によく使われる。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/07/26 15:05
／
v3
／
★★☆☆ 信頼度54pt・基本チェック済み
🔗 「扎」を他の辞書で調べる
(13件)
v3
最新
2026/07/26 15:05
表示中
v2
2026/07/23 11:38
この版を見る
v1
2026/04/26 15:33
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
