動詞
📖 否定は'不'または'没'。目的語は人、物、場所など。可能補語は'扎得住'（定着できる）、'扎不住'（定着できない）。
1
（針・とげ・鋭利なものなどで）刺す、突き刺す、ちくちくする；（注射を）打つ
医生给我扎了一针。
(Yīshēng gěi wǒ zhā le yì zhēn.)
医者が私に注射を一本打った。
这根刺扎到我手了。
(Zhè gēn cì zhā dào wǒ shǒu le.)
このとげが私の手に刺さった。
仙人掌扎手。
(Xiānrénzhǎng zhā shǒu.)
サボテンは触るとちくちくする。
他被蜜蜂扎了一下。
(Tā bèi mìfēng zhā le yí xià.)
彼はハチに刺された。
2
（髪・ひも・ネクタイなどを）結ぶ、縛る、くくる
她喜欢扎辫子。
(Tā xǐhuan zhā biànzi.)
彼女はおさげを結ぶのが好きだ。
请帮我扎一下领带。
(Qǐng bāng wǒ zhā yí xià lǐngdài.)
ネクタイを締めるのを手伝ってください。
把头发扎起来会凉快些。
(Bǎ tóufa zhā qǐlái huì liángkuai xiē.)
髪を結い上げると少し涼しくなるだろう。
3
（根を）張る、深く差し込む；（水中に）飛び込む、潜る
📝 「扎根」は比喩的に「定着する、根付く」の意味でも使われる。「扎猛子」は慣用句的。
这棵树的根扎得很深。
(Zhè kē shù de gēn zhā de hěn shēn.)
この木の根は深く張っている。
他一头扎进了水里。
(Tā yì tóu zhā jìn le shuǐ lǐ.)
彼は頭から水中に飛び込んだ。
我们要在基层扎根。
(Wǒmen yào zài jīcéng zhā gēn.)
我々は末端に根を下ろさなければならない。
4
（テント・陣地などを）張る、設営する
他们在山谷里扎营。
(Tāmen zài shāngǔ lǐ zhā yíng.)
彼らは谷間に陣を張った。
我们在这里扎个帐篷吧。
(Wǒmen zài zhèlǐ zhā ge zhàngpeng ba.)
ここにテントを張りましょう。
⚖️ 類義語との比較
「扎 (zhā)」は針で刺す、髪を結ぶ、根を張るなど具体的な動作を指すことが多い。「扎 (zā)」は「縛る、束ねる」の意で、「绑 (bǎng)」と意味が近いが、「绑」はより広範な「縛る」動作に用いられる。
生成: Gemini 2.5 Flash ／
更新日:
2026/07/23 11:38
／
v2
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「扎」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/07/23 11:38
表示中
v1
2026/04/26 15:33
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
