名詞
1
（俗語・ネットスラング）遊び人、浮気者、不誠実な女性
📝 主に男性が、複数の異性と関係を持ったり、金銭目的で男性を利用したりする女性を軽蔑的に指す言葉。2010年代後半から中国のインターネット上で広まった。英語の"scum"（ゴミ、くず）に由来するという説もあるが、確証はない。本来は「渣男」（遊び人の男性）の対義語として使われ始めたが、現在では女性に対してのみ使われることが多い。改まった場面では使用しない。
她是个十足的渣女，玩弄了好多人的感情。
(Tā shì ge shízú de zhā nǚ, wánnòng le hǎoduō rén de gǎnqíng.)
彼女は典型的な遊び人で、たくさんの人の心を弄んだ。
千万别跟这种渣女走得太近，迟早要吃亏。
(Qiānwàn bié gēn zhè zhǒng zhā nǚ zǒu de tài jìn, chízǎo yào chīkuī.)
こういう遊び人とは絶対に近づきすぎるな、遅かれ早かれ損をするぞ。
我朋友被一个渣女骗了钱，现在很惨。
(Wǒ péngyou bèi yí ge zhā nǚ piàn le qián, xiànzài hěn cǎn.)
友達が遊び女に金を騙し取られて、今とても惨めだ。
网络上关于渣女的讨论很多，大家看法不一。
(Wǎngluò shàng guānyú zhā nǚ de tǎolùn hěn duō, dàjiā kànfǎ bù yī.)
ネット上では「渣女」についての議論が多く、皆の意見は一致しない。
⚖️ 類義語との比較
'渣男'は男性の遊び人、'渣女'は女性の遊び人を指す。'绿茶婊'は表向きは清純そうに見えて実は計算高い女性を指す。'海王'は多くの異性と同時に付き合う男性を指す。'PUA'は相手を精神的に支配する行為を指す。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/26 15:09
広告エリア (Detail Footer)
