张扬

                    zhāngyáng                

形容詞

派手で目立つさま。自己主張が強く見せびらかすこと

📝 やや否定的なニュアンスを持つことが多いが、個性的という肯定的意味でも使う

她的穿着风格很张扬。 (Tā de chuānzhuó fēnggé hěn zhāngyáng.)

彼女の服装スタイルはとても張扬だ。

做人不要太张扬。 (Zuò rén bú yào tài zhāngyáng.)

人として張扬すぎてはいけない。

他张扬的个性让人印象深刻。 (Tā zhāngyáng de gèxìng ràng rén yìnxiàng shēnkè.)

彼の張扬な個性は人に深い印象を与える。

動詞

広く言いふらす。公にする

📝 秘密や私事を広めてしまう意味で使われることが多い

这件事不要到处张扬。 (Zhè jiàn shì bú yào dàochù zhāngyáng.)

この件はあちこちで張扬しないでほしい。

他把消息张扬了出去。 (Tā bǎ xiāoxi zhāngyáng le chūqù.)

彼はそのニュースを張扬してしまった。

请不要张扬此事。 (Qǐng bú yào zhāngyáng cǐ shì.)

この件を張扬しないでください。

⚖️ 類義語との比較

「张扬」は派手に目立つ態度で、「高调」も目立つ振る舞いだが計画的なニュアンスがある。「低调」はその反対語。

生成日: 2026/05/31 08:33