フレーズ
「真滴服了」は「本当に参った・あきれた・もう降参だ」という感嘆を表すネットスラングで、多くはあきれ・不満の気持ちを込める。
📝 「滴」は「的」の砕けた当て字。「服了（降参した・脱帽）」を強調し、皮肉やあきれの口調で使われることが多い。
同样的错误又犯一遍，我真滴服了。
(tóngyàng de cuòwù yòu fàn yī biàn, wǒ zhēn dī fú le.)
同じミスをまた繰り返すなんて、本当にあきれたよ。
排队三小时还没轮到，真滴服了。
(páiduì sān xiǎoshí hái méi lún dào, zhēn dī fú le.)
三時間並んでもまだ順番が来ない、もう本当に参った。
他这操作真滴服了，简直是神来一笔。
(tā zhè cāozuò zhēn dī fú le, jiǎnzhí shì shén lái yī bǐ.)
彼のこのプレー、本当に脱帽だよ、まさに神業だ。
⚖️ 類義語との比較
標準的な「服了」に「真滴」を添えた形で、あきれ・降参の感情をよりくだけて強調する。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 09:13
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「真滴服了」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
