名詞
「中译中」は中国語で書かれた分かりにくい文を、別の分かりやすい中国語に言い換えて説明し直すこと。
📝 「中国語を中国語に翻訳する」という皮肉。回りくどい・専門的すぎる文章への批評として使う。
这段公告太绕了,谁来中译中一下?
(zhè duàn gōnggào tài rào le, shéi lái zhōng yì zhōng yīxià?)
この告知は回りくどすぎる、誰か分かる中国語に訳し直してくれない?
网友纷纷在评论区帮忙中译中。
(wǎngyǒu fēnfēn zài pínglùnqū bāngmáng zhōng yì zhōng.)
ネット民が次々とコメント欄で平易な言い換えを手伝った。
看完专家发言,还得靠中译中才能懂。
(kàn wán zhuānjiā fāyán, hái děi kào zhōng yì zhōng cái néng dǒng.)
専門家の発言を読んでも、噛み砕いた言い換えがないと理解できない。
⚖️ 類義語との比較
「说人话」が「分かる言葉で言え」という要求なのに対し、「中译中」はその言い換え作業そのものを指す。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 09:14
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「中译中」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
