名詞
1
豚の頭
📝 豚の頭部。食用や祭祀などに用いられる。
这只猪头看起来很大。
(Zhè zhī zhūtóu kàn qǐlái hěn dà.)
この豚の頭はとても大きそうだ。
祭祀时需要准备一个猪头。
(Jìsì shí xūyào zhǔnbèi yí ge zhūtóu.)
祭祀の際には豚の頭を一つ用意する必要がある。
市场上的猪头肉很受欢迎。
(Shìchǎng shàng de zhūtóuròu hěn shòu huānyíng.)
市場の豚頭肉は人気がある。
2
（侮蔑語）愚か者、間抜け
📝 人を侮辱する際に使う言葉。相手を豚のように愚かで鈍いと見なすニュアンスが含まれる。
你这个猪头，怎么连这点小事都做不好？
(Nǐ zhè ge zhūtóu, zěnme lián zhè diǎn xiǎoshì dōu zuò bù hǎo?)
お前という間抜け、どうしてこんな些細なことさえできないんだ？
别再当猪头了，好好动动脑子！
(Bié zài dāng zhūtóu le, hǎohǎo dòng dòng nǎozǐ!)
もう間抜けはやめろ、ちゃんと頭を使え！
他总是被大家叫做猪头，因为他经常犯错。
(Tā zǒngshì bèi dàjiā jiào zuò zhūtóu, yīnwèi tā jīngcháng fàncuò.)
彼はいつもみんなから間抜けと呼ばれている、なぜなら彼はよく間違いを犯すからだ。
⚖️ 類義語との比較
'笨蛋'や'傻瓜'よりも侮蔑的な響きが強い場合がある。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/26 15:10
広告エリア (Detail Footer)
