𝕏 LINE FB

长点心

                    zhǎng diǎn xīn                

フレーズ

「长点心」は「もっと注意しろ・少しは気を利かせろ・しっかりしろ」と相手をたしなめる口語。「点心（気配り・分別）を増やせ」の意。

📝 北方口語。うっかりや不注意を注意するときに使う。「长点儿心」とも。

又忘带钥匙了，你能不能长点心。 (yòu wàng dài yàoshi le, nǐ néng bu néng zhǎng diǎn xīn.)

また鍵を忘れて、少しは「长点心」（しっかり）してよ。

做事长点心，别老出错。 (zuòshì zhǎng diǎn xīn, bié lǎo chūcuò.)

何事も「长点心」して、ミスばかりするな。

被骗过一次就该长点心了。 (bèi piàn guò yī cì jiù gāi zhǎng diǎn xīn le.)

一度だまされたのだから「长点心」すべきだ。

⚖️ 類義語との比較

「小心点」が単に「気をつけて」なのに対し、「长点心」は分別・注意力そのものを養えという叱咤のニュアンスが強い。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/12 09:13 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「长点心」を他の辞書で調べる (13件)