𝕏 LINE FB

只可意会，不可言传

                    zhǐ kě yìhuì, bù kě yánchuán                

成語

意味するところは心で悟ることができるが、言葉では伝えられない

📝 言葉では表現しきれない深い道理や感覚を形容する際に用いる

中国画的意境只可意会，不可言传。 (Zhōngguóhuà de yìjìng zhǐ kě yìhuì, bù kě yánchuán.)

中国画の意境は心で悟るしかなく、言葉では伝えられない。

这种感觉只可意会，不可言传，你自己体验就知道了。 (Zhè zhǒng gǎnjué zhǐ kě yìhuì, bù kě yánchuán, nǐ zìjǐ tǐyàn jiù zhīdào le.)

この感覚は言葉では伝えられず心で悟るしかない。自分で体験すればわかる。

茶道的精妙之处只可意会，不可言传。 (Chádào de jīngmiào zhī chù zhǐ kě yìhuì, bù kě yánchuán.)

茶道の妙なるところは心で悟るしかなく、言葉では伝えられない。

⚖️ 類義語との比較

「只可意会，不可言传」は言語表現の限界を示し、「心領神会」は瞬時に悟ることを、「心照不宣」は互いに暗黙の了解があることを、「不言而喻」は説明不要なほど明白であることを意味する。

生成: claude-opus-4-7 ／生成日: 2026/05/31 02:49 ／ v1 ／ ★☆☆☆ AI生成 (未検証)

🔗 「只可意会，不可言传」を他の辞書で調べる (13件)