動詞
目的語は「人」や「事」を取る。否定は「不」を使う。
1
（人を指さして）あれこれ指図する、命令する、非難する
📝 他人に指をさしてあれこれ言ったり、命令したりする行為。しばしば否定的なニュアンスで使われる。
你不要在这里指手画脚。
(Nǐ bú yào zài zhèlǐ zhǐ shǒu huà jiǎo.)
ここで指図しないでください。
他总是喜欢对别人指手画脚。
(Tā zǒngshì xǐhuan duì biérén zhǐ shǒu huà jiǎo.)
彼はいつも他人にあれこれ指図するのが好きだ。
别再指手画脚了，你自己也做不好。
(Bié zài zhǐ shǒu huà jiǎo le, nǐ zìjǐ yě zuò bù hǎo.)
もう指図するのをやめなさい、あなただってうまくできないじゃないか。
2
（物事を）あれこれ指示する、口出しする
📝 仕事や計画など、物事の進め方に対してあれこれ指示したり、口出ししたりする。
你能不能别再对我指手画脚了？
(Nǐ néng bù néng bié zài duì wǒ zhǐ shǒu huà jiǎo le?)
私にあれこれ口出しするのをやめてくれませんか？
他总是喜欢对别人的工作指手画脚。
(Tā zǒngshì xǐhuan duì biérén de gōngzuò zhǐ shǒu huà jiǎo.)
彼はいつも他人の仕事にあれこれ口出しするのが好きだ。
我们应该自己做决定，而不是听别人指手画脚。
(Wǒmen yīnggāi zìjǐ zuò juédìng, ér búshì tīng biérén zhǐ shǒu huà jiǎo.)
私たちは他人の指図を聞くのではなく、自分で決断すべきだ。
⚖️ 類義語との比較
'指点'は助言や指導の意味合いが強いが、'指手画脚'はより一方的で命令的なニュアンスが強い。'说三道四'は根拠なく悪口を言うこと。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/05/02 00:04
広告エリア (Detail Footer)
