📝 唐代の詩人・盧照鄰の詩に由来する名句。「鸳鸯」は仲睦まじい夫婦の象徴であるおしどり。永遠の命よりも愛情のある人生を重んじるロマンチックな表現。
他们夫妻恩爱，真是只羡鸳鸯不羡仙。
(Tāmen fūqī ēn'ài, zhēn shì zhǐ xiàn yuānyāng bù xiàn xiān.)
あの夫婦は仲睦まじく、まさにおしどりを羨んで仙人を羨まないという風情だ。
只羡鸳鸯不羡仙，有爱情比什么都好。
(Zhǐ xiàn yuānyāng bù xiàn xiān, yǒu àiqíng bǐ shénme dōu hǎo.)
仙人よりおしどりが羨ましい、愛があれば何よりも良い。
看到他们幸福的样子，让人只羡鸳鸯不羡仙。
(Kàn dào tāmen xìngfú de yàngzi, ràng rén zhǐ xiàn yuānyāng bù xiàn xiān.)
彼らの幸せそうな姿を見ると、仙人よりおしどりを羨む気持ちになる。
