🔊 「咐」は軽声で zhǔfu と発音されることが多い
動詞
📖 否定は「不」「没」ともに可。重ね型は ABAB 型（嘱咐嘱咐）。兼語文（嘱咐＋人＋～するよう）の形式をよくとる。
1
言い含める、言い聞かせる、ことづける、念を押す
📝 目上の人が目下の人に対して、あるいは親しい間柄で、忘れないように、あるいは注意するようにと指示や希望を伝える際に用いられる。温かみや配慮が含まれることが多い。
妈妈嘱咐我要过马路小心。
(Māma zhǔfù wǒ yào guò mǎlù xiǎoxīn.)
お母さんは私に、道を渡る時は気をつけるようにと言い聞かせた。
临走前，他再三嘱咐我别忘了锁门。
(Lín zǒu qián, tā zàisān zhǔfù wǒ bié wàngle suǒ mén.)
出かける前、彼は私に門の鍵をかけるのを忘れないよう何度も念を押した。
老师嘱咐同学们回家后要好好复习。
(Lǎoshī zhǔfù tóngxuémen huí jiā hòu yào hǎohǎo fùxí.)
先生は生徒たちに、家に帰ったらしっかり復習するようにと言いつけた。
他没嘱咐我这件事，所以我不知道该怎么办。
(Tā méi zhǔfù wǒ zhè jiàn shì, suǒyǐ wǒ bù zhīdào gāi zěnme bàn.)
彼は私にそのことを言い含めていなかったので、どうすればいいかわからなかった。
我得去嘱咐嘱咐他，省得出错。
(Wǒ děi qù zhǔfù zhǔfù tā, shěngde chūcuò.)
間違いが起きないように、彼にちょっと言い含めておかなければならない。
⚖️ 類義語との比較
「嘱咐」は目上の人が目下の人に言い聞かせる一般的な語。「叮嘱」は「嘱咐」よりもさらに、何度も繰り返し熱心に念を押すニュアンスが強い。「吩咐」は口頭で指示や命令を与える意味が強く、上下関係がよりはっきりした場面で使われる。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/08/16 21:02
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度58pt・確認あり・1名検証
🔗 「嘱咐」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/08/16 21:02
表示中
v1
2026/04/26 19:26
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
