台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ

装孙子

v1
zhuāng sūnzi

慣用語
ぺこぺこする。卑屈にへりくだったふりをする。低姿勢を装う。
📝 やや俗な口語表現。
他为了赚钱,只好装孙子 (tā wèile zhuàn qián, zhǐhǎo zhuāng sūnzi.)
彼は金を稼ぐためにぺこぺこするしかなかった。
我才不愿意在他面前装孙子 (wǒ cái bù yuànyì zài tā miànqián zhuāng sūnzi.)
私は彼の前で卑屈になんてなりたくない。
别看他平时嚣张,到了老板面前就装孙子 (bié kàn tā píngshí xiāozhāng, dào le lǎobǎn miànqián jiù zhuāng sūnzi.)
普段は威張っているが、社長の前ではぺこぺこする。

⚖️ 類義語との比較

「装孙子」は卑屈なふりを装う俗語、「卑躬屈膝」は実際にへつらう様子を表す文語的表現である。
生成日: 2026/06/03 00:11