𝕏 LINE FB

罪人不帑

                    zuìrén bù nú                

🔊 帑 nú（＝孥。妻子。ここでは「妻子に及ぼす」の意で nú と読む）

成語褒義。罰は罪人本人に限り、その妻子には及ぼさないことを表す。仁政の一つ。

1 罪人を処罰しても、その妻子にまでは罪を及ぼさない。連座させず、罰を本人のみにとどめる仁政のこと。

📝 「帑」は「孥」に通じ妻子の意。「不帑」は妻子に及ぼさない。『孟子』などに見える。

古之仁政，罪人不帑，不累及妻儿。 (Gǔ zhī rénzhèng, zuìrén bù nú, bù lěijí qī'ér.)

いにしえの仁政では、罪は本人に限り妻子に及ぼさず、家族を連座させなかった。

他主张罪人不帑，反对株连。 (Tā zhǔzhāng zuìrén bù nú, fǎnduì zhūlián.)

彼は罰を本人のみにとどめるべきだと主張し、連座に反対した。

罪人不帑，是这位君主宽仁的体现。 (Zuìrén bù nú, shì zhè wèi jūnzhǔ kuānrén de tǐxiàn.)

罪を本人のみにとどめることは、この君主の寛仁のあらわれである。

⚖️ 類義語との比較

「株连九族」は連座制を、「罪人不帑」はそれを退け本人のみを罰する仁政を表す。対義に近い。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:31 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「罪人不帑」を他の辞書で調べる (13件)