慣用語
コネを求めて手づるを探し回る。賄賂や縁故で目的を達しようとする。
📝 否定的なニュアンスを伴う口語表現。
他到处钻门子想升官。
(tā dàochù zuān ménzi xiǎng shēngguān.)
彼は出世しようとあちこちコネを探し回っている。
为了孩子上学，她四处钻门子。
(wèile háizi shàngxué, tā sìchù zuān ménzi.)
子どもの入学のために彼女はあちこち手づるを求めた。
靠钻门子办事终究不光彩。
(kào zuān ménzi bànshì zhōngjiū bù guāngcǎi.)
コネに頼って事を運ぶのは結局みっともない。
⚖️ 類義語との比較
「钻门子」はコネや縁故を求めて奔走することを指し、「走后门」が不正な裏ルートを使う意であるのと近いが、奔走する動作を強調する。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/20 23:36
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「钻门子」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
