📝 表面上は強気な態度を取るが、内心は柔らかく優しい人を形容する表現。ツンデレ的な性格。
她嘴硬心软，嘴上说不管，其实暗中帮忙。
(Tā zuǐ yìng xīn ruǎn, zuǐ shàng shuō bù guǎn, qíshí ànzhōng bāngmáng.)
彼女は口では強いが心は優しく、口では構わないと言いつつ実はこっそり助けている。
爸爸就是嘴硬心软的人，骂完又偷偷给零花钱。
(Bàba jiùshì zuǐ yìng xīn ruǎn de rén, mà wán yòu tōutōu gěi línghuāqián.)
父は口は強いが心は優しい人で、叱った後にこっそりお小遣いをくれる。
别看他嘴硬心软，其实特别在乎你。
(Bié kàn tā zuǐ yìng xīn ruǎn, qíshí tèbié zàihū nǐ.)
彼が口では強いが心は優しいのを見て、実はとてもあなたのことを気にかけている。
