台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ

嘴乖

v1
zuǐguāi

形容詞
口が上手で、甘い言葉を言うのが得意なさま。特に子供が大人を喜ばせる言葉を言うこと。
📝 褒め言葉として使うことが多いが、皮肉を込めて使うこともある。
这个孩子嘴乖,见人就叫叔叔阿姨。 (Zhège háizi zuǐguāi, jiàn rén jiù jiào shūshu āyí.)
この子は口が上手で、人に会うとすぐおじさんおばさんと呼ぶ。
嘴乖得很,哄得老人家特别开心。 (Tā zuǐguāi de hěn, hǒng de lǎorénjiā tèbié kāixīn.)
彼女は口がとても上手で、お年寄りをとても喜ばせる。
嘴乖的人不一定心也好。 (Zuǐguāi de rén bù yídìng xīn yě hǎo.)
口が上手な人が必ずしも心も良いとは限らない。

⚖️ 類義語との比較

「嘴乖」は相手を喜ばせる言葉を言うことに焦点を当て、「嘴甜」はほぼ同義。「伶牙俐齿」は弁が立つことで、必ずしも甘い言葉とは限らない。
生成日: 2026/05/31 02:48