𝕏 LINE FB

一口一块

                    yì kǒu yí kuài                

フレーズ

📖 「一口一块地吃（一口で一切れずつ食べる）」のように副詞的に動詞を修飾したり、「切成一口一块（一口サイズに切る）」のように結果補語的に用いられたりする。

1 一口で一つ（一切れ）ずつパクパクと食べる様子、または一口サイズであること

📝 直訳すると「一口につき一切れ」。ケーキ、スイカ、肉など、「块（切れ、塊）」という量詞で数える食べ物を、テンポよく次から次へと口に運ぶ様子を表す。また、「一口一块的大小（一口大の大きさ）」のように、食べ物が一口で食べきれるちょうど良い小ぶりなサイズであることを形容する際にも頻繁に使われる。

夏天把冰镇西瓜切成一口一块，吃起来别提多爽了。 (Xiàtiān bǎ bīngzhèn xīguā qiēchéng yì kǒu yí kuài, chī qǐlai biétí duō shuǎng le.)

夏に冷えたスイカを一口サイズに切って食べると、この上なく爽快だ。

这红烧肉做得太诱人了，他一口一块，一眨眼就光盘了。 (Zhè hóngshāoròu zuò de tài yòurén le, tā yì kǒu yí kuài, yì zhǎyǎn jiù guāngpán le.)

この豚の角煮はあまりにも食欲をそそる出来で、彼はパクパクと一口で一切れずつ食べ、あっという間に皿を空にしてしまった。

这种一口一块的小饼干，非常适合做学生的课间小零食。 (Zhè zhǒng yì kǒu yí kuài de xiǎo bǐnggān, fēicháng shìhé zuò xuésheng de kèjiān xiǎo língshí.)

このような一口サイズの小さなクッキーは、学生の休み時間の軽食（おやつ）に非常に適している。

⚖️ 類義語との比較

よく似た表現の「一口一个(yì kǒu yí gè)」もほぼ同じ意味で「一口に一つずつパクパク食べる」様子を表すが、こちらは餃子やイチゴ、小籠包など「个」で数える丸っこい食べ物に対して使われる。対象となる食べ物の形状（量詞）に合わせて「一块」と「一个」を使い分けるのがポイントである。

登録日: 2026/09/13 14:54 ／ v1 ／ ★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み

🔗 「一口一块」を他の辞書で調べる (13件)