𝕏 LINE FB

一旦

                    yídàn                

📖 HSK5 📖 标准5

🔊 一は第4声（dàn）の前で第2声（yí）に変調する

副詞

📖 仮定の条件を提示する複文の前節に用いる。多くは好ましくない事態の発生を指し、後節には'就'、'便'、'那么'、'总'などが呼応して、その条件が満たされた場合の必然的な結果を述べる。主語の前にも後にも置くことができる。

1 もしひとたび〜すれば、万一〜したら、一旦〜すると

📝 「もし〜したなら（その時は…）」という、ある事態が現実になった瞬間の転換を強調する。

一旦发生火灾，请立即拨打119。 (Yídàn fāshēng huǒzāi, qǐng lìjí bōdǎ yāoyāojiǔ.)

万一火災が発生した場合は、すぐに119番通報してください。

这种机会一旦错过，可能永远不会再来。 (Zhèzhǒng jīhuì yídàn cuòguò, kěnéng yǒngyuǎn búhuì zài lái.)

このような機会は一旦逃してしまうと、二度と巡ってこないかもしれない。

一旦下定决心，就不要轻易放弃。 (Yídàn xiàdìng juéxīn, jiù búyào qīngyì fàngqì.)

一度決心したからには、簡単に諦めてはいけない。

信用一旦丧失，就很难再建立起来。 (Xìnyòng yídàn sàngshī, jiù hěn nán zài jiànlì qǐlái.)

信用は一度失われると、再び築き上げるのは非常に難しい。

名詞主に書き言葉や成語的な表現で用いられる。

1 一朝、一日、わずかな時間、短期間

📝 極めて短い時間、あるいは「ある日の朝」を指す。

几十年的心血竟然毁于一旦。 (Jǐshí nián de xīnxuè jìngrán huǐyú yídàn.)

数十年の苦労が、あろうことか一朝にして台無しになった。

这不是一旦一夕所能完成的工作。 (Zhè búshì yídàn yìxī suǒ néng wánchéng de gōngzuò.)

これは一朝一夕に完成できるような仕事ではない。

💬 慣用表現

毁于一旦

（長年の努力や成果が）一朝にして崩れ去る、台無しになる

例：由于管理不善，他的事业毁于一旦。

⚖️ 類義語との比較

「一旦」と「如果」：どちらも仮定を表すが、「一旦」は「もしそうなった場合には（必ずこうなる）」という事態の転換点や、ひとたび発生した後の取り返しのつかなさを強調する傾向がある。また、「一旦」は「一旦停止（一時停止）」のような「しばらくの間」という意味では中国語では使われず、その場合は「暂时 (zànshí)」を用いる。