一旦

                    yīdàn                

📖 HSK5

副詞文頭または動詞句の前に置かれる。文語的。

1 ひとまず、とりあえず、一時的に

📝 将来の不確定性や一時的な状況を表す。

一旦决定了，就不能轻易改变。 (Yīdàn juédìng le, jiù bù néng qīngyì gǎibiàn.)

一度決めたら、簡単には変えられない。

先把这些东西搬上去，一旦有空再整理。 (Xiān bǎ zhèxiē dōngxi bān shàngqù, yīdàn yǒu kòng zài zhěnglǐ.)

まずこれらのものを上に運び、手が空いたら整理しよう。

一旦发生危险，请立即报警。 (Yīdàn fāshēng wēixiǎn, qǐng lìjí bàojǐng.)

万が一危険が発生したら、すぐに警察に通報してください。

連用詞動詞や形容詞を修飾し、条件や仮定を表す。

1 もし〜ならば、ひとたび〜すれば

📝 仮定条件を表し、その結果を導く。

一旦遇到困难，我们就互相帮助。 (Yīdàn yùdào kùnnan, wǒmen jiù hùxiāng bāngzhù.)

もし困難に遭遇したら、私たちは互いに助け合う。

一旦天气不好，旅行就取消。 (Yīdàn tiānqì bù hǎo, lǚxíng jiù qǔxiāo.)

もし天気が悪ければ、旅行は中止になる。

一旦他来了，我们就可以开始会议了。 (Yīdàn tā lái le, wǒmen jiù kěyǐ kāishǐ huìyì le.)

彼が来たら、私たちは会議を始めることができる。

⚖️ 類義語との比較

'如果'や'假如'はより一般的な仮定条件を表すが、'一旦'は特に「ひとたび〜すれば」という一度きりの、あるいは決定的な条件を表すニュアンスが強い。

生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／生成日: 2026/04/26 18:09