諺
比べてみるとびっくり仰天する。比較して初めて大きな差に驚くこと。
📝 全句は「不比不知道，一比吓一跳」。対句は「不比不知道」。差の大きさへの驚きを表す口語。
不比不知道，一比吓一跳，价格差好几倍。
(bù bǐ bù zhīdào, yì bǐ xià yí tiào, jiàgé chà hǎo jǐ bèi.)
比べなきゃ分からない、比べてびっくり、値段が何倍も違う。
两地收入一比吓一跳，落差惊人。
(liǎng dì shōurù yì bǐ xià yí tiào, luòchà jīngrén.)
二つの土地の収入を比べるとびっくり、差が驚くほどだ。
数据一摆，一比吓一跳，问题全暴露了。
(shùjù yì bǎi, yì bǐ xià yí tiào, wèntí quán bàolù le.)
データを並べて比べると仰天、問題がすべて露呈した。
⚖️ 類義語との比較
「不比不知道」の帰結を成す後半句で、比較によって露わになる差への驚きを強調する。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 02:22
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「一比吓一跳」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
