🔊 本来は'yī qǐ'だが、'起'が第3声のため'一'は第4声に変調する。
副詞
📖 動詞の前に置かれる。'跟/和…一起'の形で「…と一緒に」という動作の共伴を表す。
1
一緒に、共に、共同で
我们一起去北京旅游吧。
(Wǒmen yìqǐ qù Běijīng lǚyóu ba.)
私たちは一緒に北京へ旅行に行きましょう。
大家坐在一起商量对策。
(Dàjiā zuò zài yìqǐ shāngliang duìcè.)
みんなで一箇所に座って対策を相談する。
2
合計で、ひっくるめて、全部で
📝 複数のものを一つの範疇にまとめる際に使われる。
所有的费用加在一起一共是五百元。
(Suǒyǒu de fèiyòng jiā zài yìqǐ yígòng shì wǔbǎi yuán.)
すべての費用を合わせると、合計で500元になります。
3
（ネット・口語）付き合う、交際する、カップルになる
📝 2010年代頃からSNSや恋愛ドラマのファンの間で定着。「在一起」の形で使われる。特に推しのカップリング（CP）が結ばれることを願う際に多用される。
woc！我搞的CP竟然真的在一起了，全网过年！
(woc! Wǒ gǎo de CP jìngrán zhēnde zài yìqǐ le, quánwǎng guònián!)
ヤバい！推しカプがマジで付き合ってるんだけど！ネット中がお祭り騒ぎだよ！
名詞
1
同じ場所、一箇所
请把这些书堆在一起。
(Qǐng bǎ zhèxiē shū duī zài yìqǐ.)
これらの本を一箇所に積み上げてください。
别把这两件事混在一起谈。
(Bié bǎ zhè liǎng jiàn shì hùn zài yìqǐ tán.)
この二つの件を一緒くたにして話さないでください。
量詞
数詞'一'と量詞'起'の組み合わせ。事件、事故、訴訟などの件数を数える。
1
1件、1つの（事件・事故・事案）
昨天深夜发生了一起火灾。
(Zuótiān shēnyè fāshēng le yì qǐ huǒzāi.)
昨夜遅く、1件の火災が発生した。
警方破获了一起重大的走私案。
(Jǐngfāng pòhuò le yì qǐ zhòngdà de zǒusī'àn.)
警察は1件の重大な密輸事件を解決した。
⚖️ 類義語との比較
'一起'は口語で最も広く使われる。'一同'は書き言葉で、複数の主体が同じ行動をとることを強調する。'一块儿'は北方方言由来の口語表現。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/07/22 23:58
／
v2
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「一起」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/07/22 23:58
表示中
v1
2026/04/21 07:07
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
