𝕏 LINE FB

一鼓一板

                    yì gǔ yì bǎn                

成語

📖 「一鼓一板地（着実に、規則正しく）」のように副詞的に動詞を修飾したり、「做事一鼓一板（仕事ぶりがきっちりしている）」のように状態を表す述語として使われる。

1 規則正しいこと、着実に物事を進める様子、一つ一つのステップをきっちり踏むこと

📝 「鼓」は太鼓、「板」は拍子木（カスタネットのような打楽器）を指す。中国の伝統演劇（京劇など）において、太鼓と拍子木を打って正確にリズムを刻む（司鼓と打板）ことに由来する。そこから転じて、物事の進行や人の言動が規則正しく、着実で、順序や手順をきっちりと踏んでいる様子（時に融通が利かないほど生真面目な様子）の例えとして用いられる。

他带学生向来是一鼓一板的，从不跳过任何一个基础步骤。 (Tā dài xuésheng xiànglái shì yì gǔ yì bǎn de, cóng bù tiàoguò rènnhé yí ge jīchǔ bùzhòu.)

彼の学生の指導は昔からきっちりしており（着実で）、いかなる基礎的なステップも絶対に飛ばすことはない。

唱戏讲究一鼓一板，做学问也同样需要这样扎扎实实的态度。 (Chàngxì jiǎngjiu yì gǔ yì bǎn, zuò xuéwèn yě tóngyàng xūyào zhèyàng zhāzhāshíshí de tàidù.)

芝居を歌うには太鼓と拍子木のリズム（正確な手順）が重視されるが、学問をするのにも同様にこのような着実な態度が求められる。

这套中文教材的课程安排得一鼓一板，非常适合初学者打好基础。 (Zhè tào zhōngwén jiàocái de kèchéng ānpái de yì gǔ yì bǎn, fēicháng shìhé chūxuézhě dǎ hǎo jīchǔ.)

この中国語教材のカリキュラムはステップがきっちりと組まれており、初心者が基礎を固めるのに非常に適している。

⚖️ 類義語との比較

前出の「一字一板(yí zì yì bǎn)」が『発音や言葉の明瞭さ・生真面目さ』に焦点を当てるのに対し、「一鼓一板(yì gǔ yì bǎn)」は太鼓と拍子木が刻むリズムに由来するため、作業のプロセスや指導のステップなどが『規則正しく、着実なペースで進められる』という進行のペースや段取りに焦点が当てられる。最も意味が近い同義語は「一板一眼(yì bǎn yì yǎn)」である。