𝕏 LINE FB

七上八下

                    qī shàng bā xià                

🔊 実際の発音では「七(qī)」と「八(bā)」が去声（第4声）の前で第2声に変調し、qí shàng bá xià となることがある。

成語

📖 主に述語、連用修飾語（状語）、定語（連体修飾語）として用いられる。多くの場合「心里（心の中）」を主語や修飾対象に伴う。

1 （不安・恐怖・迷いなどで）心が落ち着かない、どきどきする、はらはらする、気がもめる

📝 「7つの桶が上がり、8つの桶が下がる」という井戸で水を汲む際の落ち着かない動きから、心の動揺を比喩的に表現したもの。歇後語（しゃれ言葉）として「十五个吊桶打水——七上八下」という形でもよく使われる。

快要公布考试成绩了，我心里七上八下的。 (Kuàiyào gōngbù kǎoshì chéngjì le, wǒ xīnlǐ qī shàng bā xià de.)

もうすぐ試験成績が発表されるので、私の心は落ち着かずソワソワしている。

他怀着七上八下的心情走进了办公室。 (Tā huáizhe qī shàng bā xià de xīnqíng zǒujìn le bàngōngshì.)

彼は不安でどきどきしながらオフィスに入っていった。

这件事情还没定下来，我这心里总是七上八下的。 (Zhè jiàn shìqing hái méi dìng xiàlái, wǒ zhè xīnlǐ zǒngshì qī shàng bā xià de.)

この件がまだ決まっていないので、私はどうにも気がもめて仕方がない。

听了那番话，她心里七上八下，总觉得要出什么事。 (Tīngle nà fān huà, tā xīnlǐ qī shàng bā xià, zǒng juéde yào chū shénme shì.)

あの話を聞いて、彼女は胸が騒ぎ、何か悪いことが起きるのではないかと不安になった。

💬 慣用表現

十五个吊桶打水——七上八下

（歇後語）15個の桶で水を汲む——（心が）ばたばたする、落ち着かない。

例：我第一次上台演说，真是十五个吊桶打水——七上八下。

「忐忑不安」はより書き言葉的で、内心の強い不安や恐れを強調する。「七上八下」はより口語的で、心が千々に乱れて落ち着かない様子を生き生きと描写する表現である。

生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／更新日: 2026/09/05 21:13 ／ v2 ／ ★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み

🔗 「七上八下」を他の辞書で調べる (13件)

📜 変更履歴（2件） ▼

v2 最新

2026/09/05 21:13 表示中

2026/07/19 22:22 この版を見る