慣用句
📖 主に述語（'是〜'、'只有〜'などの形）、目的語、連体修飾語（'〜的人'など）として名詞的に用いられる。
1
三日坊主、一時的な熱意、熱しやすく冷めやすいこと
📝 文字通りには「3分間だけの熱量」。物事を始めた当初は熱心に取り組むものの、すぐに熱が冷めて長続きしない様子を比喩的に表す。日常会話やSNSなどで非常によく使われる口語表現。
他做什么事都是三分钟热度，坚持不了多久。
(Tā zuò shénme shì dōu shì sān fēn zhōng rè dù, jiānchí bùliǎo duōjiǔ.)
彼は何をやっても三日坊主で、長く続けることができない。
学外语最忌讳三分钟热度，需要每天积累。
(Xué wàiyǔ zuì jìhuì sān fēn zhōng rè dù, xūyào měitiān jīlěi.)
外国語の学習で最も禁物なのは三日坊主になることであり、毎日の積み重ねが必要だ。
别看他现在这么起劲，其实只有三分钟热度。
(Bié kàn tā xiànzài zhème qǐjìn, qíshí zhǐyǒu sān fēn zhōng rè dù.)
彼は今あんなに張り切っているけれど、どうせすぐに冷める一時的な熱意にすぎないよ。
⚖️ 類義語との比較
「三分钟热度」は最初だけ非常に熱心で短期間で急激に冷めてしまう心理や態度を表すのに対し、「三天打鱼，两天晒网」は気まぐれにやったり休んだりして継続性がない行動パターンを指す。また「半途而废」は書面語でも使われ、途中で投げ出すことを客観的に表す。
更新日:
2026/10/17 13:47
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
🔗 「三分钟热度」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/10/17 13:47
表示中
v1
2026/06/03 08:28
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
